Epizoda 15.
Fujtajbl!
Je pryč.
Ae Rin je pryč.
Co?
Co...
Co to všechno znamená?
Ae Rin...
Co to děláte?
Pusťte mě!
Přestaňte. Co to děláte?
Pusťte.
Pusťte mě.
- Promluvme si venku. - Řekla jsem, pusťte mě.
Opravdu jste našla náš úkryt...
díky účtu za elektřinu, lepící pásce...
a barvě, co svítí ve tmě?
Dobrý den, pane.
Máte sadu pro svítící skákací koule?
Jednu si vezmu.
Taky jednu tuhle.
Páni. Nemám slov...
Je docela dobrá.
Abych byl upřímný, to bych do vás neřekl.
To je všechno tvoje chyba.
Proč jsi to takhle navrhl?
Je to zábava.
Řekl jsem ti, že mi to dělá radost.
Je to jen něco malého, ale opravdu mě to potěší.
Můžete nám dát nějaký prostor?
Ano. Jasně.
Co se jí snaží říci?
Když už k tomu došlo,
musíme ji přimět podepsat dohodu o mlčení
a vykopnout ji.
Stejně jsme ji chtěli propustit.
Udělá takovou scénu, než odejde...
Jsem moc ráda.
Kvůli čemu?
Že nejste špatný člověk.
Věděla jsem to. V těhle věcech mám vždycky pravdu.
Troch si teď protiřečíte.
Řekla jste, že mi nemůžete důvěřovat a chtěla, ať odejdu z práce...
přesně před 14 hodinami.
To bylo...
Ředitel Jin mi řekl něco divného.
Na rozdíl od vás se nechám snadno ovlivnit tím, co říkají ostatní.
Ae Rin.
Tohle místo...
je skryté velitelství pro tajnou operaci NIS.
Jaký druh operace?
To je tajné.
O identitě tohoto obchodu nemůžete nikomu říct.
Nebojte se. Nejsem tak hloupá.
Teď chápu, proč se děly všechny ty podivné věci.
Paní Yoo mě najala,
protože jsem pracoval v "J International".
Správně?
A vy...
už jste věděl, že "J International" dělá něco nezákonného.
Proto jste mě sledoval.
Nesledoval jsem vás z vlastní vůle. Přijměte moji omluvu.
Omlouvám se.
Nezačal jste náhodou...
hlídat mé děti...
jen z tohohle důvodu?
Zpočátku ano.
Ale teď už ne.
Myslím to upřímně.
Dobře.
Věřím vám.
Co říkají?
Nemůžeš z toho dostat zvuk?
Podceňuješ mě?
Za koho mě máš?
Mimochodem, Bone.
Mohu tady dál pracovat?
Bože.
Ať už je King's Bag obchod nebo tajné sídlo,
to, co musím dělat, je stejné.
Budu se chovat, jako bych nic nevěděla a prostě pokračovat ve své práci.
Ne.
Je to nebezpečné.
Někdy vás znalost tajemství...
může vystavit nebezpečí.
Proto...
jste mi řekl, abych nikomu neříkala o tom, že jsem viděla...
pana Moon Sung Sooa v "J International"?
Slyšel jsi, co právě řekla?
Ano.
To znamená, že je svědkyní,
která viděla pana Moona navštívit "J International".
Byla to tahle žena.
Bon, jak může? Zamlčel další informace.
Bone. Co se děje?
Ae Rine, neříkejte Ji Yeon nebo Do Woovi,
že jste viděla pana Moona. Dobře?
Nejste vy tři ve stejném týmu?
Jsme v jednom týmu,
ale existují informace, které s nimi nesdílím.
Dělám to pro vás, tak se mě na nic neptejte.
Dobře.
Pojďme. Je pozdě.
Bone.
Mám otázku.
Proč jste použil falešné jméno k pronájmu vašeho bytu?
Já... jsem na útěku.
Někdo mě hledá jako blázen.
Potřeboval jsem falešnou identitu.
Proč jste na útěku?
To vám řeknu později.
Pokud je těžké to říct, nemusíte mi to říkat.
Je mi líto, že jsem vám položila nepříjemnou otázku.
Až přijde čas, řeknu vám to.
Po dlouhé době od útěku...
měl tak klidnou noc.
Jaký dlouhý den.
Také jsem měla první klidnou noc od chvíle, kdy jsem začala toho uprchlíka podezírat.
Pojďme.
Strejdo!
Ne. Strejda je unavený.
Strejdo, nakrm prosím A, B, X a Y!
Strýčka taky!
Rozumím. Bavte se ve školce.
- Strejdo! - Strejdo!
Jsme hluční, že? Omlouvám se.
Normálně vstávám brzy.
To je pravda.
Výtah je tady.
Joon-Joon, pojďte. Půjdeme.
Bone.
Děkuju. Budu ji nosit.
Pojďme.
Strejdo.
- Uvidíme se později na hřišti. - Uvidíme se později na hřišti.
- Dobře. - Dveře se zavírají.
Přineste mi všechny ostatní barvy v této řadě.
Dobře.
Červená.
Fialová.
Krémová.
- Vezmu je všechny. - Dobře.
Jak se jmenujete, drahoušku?
Proč mi tak říkáte?
Omlouvám se.
Myslím, že tady budu pravidelný zákazník.
Jen jsem si myslel, že bychom se měli navzájem poznat.
Prosím, podepište se sem.
Dobře.
Jmenuji se Jin Yong Tae.
- A co vy? - Ra Do Woo. Šťastný?
Přestaňte se mnou mluvit.
Nepotřebuji potvrzení,
Ra Do Woo.
Pěkné jméno.
Uvidíme se znovu.
Nebudete čekat na Ae Rin?
Dnes jsem přišel vidět někoho jiného.
Dávejte na sebe pozor.
Sleduj od teď Ra Do Wooa.
A kontaktuj náš zdroj v NIS.
Všechno mi říká, že je to on.
Ta malá krysa...
A také nastal čas, aby se objevil další uprchlík...
Ae Rin. Nebudu chodit kolem horké kaše.
Chcete, abych skončila co nejdříve?
Pokud mi to kupujete, protože se cítíte špatně,
tak to nemusíte.
Ne. Chci, abyste zůstala v King´s bag.
Cože?
Opravdu?
Páni. Ale Bon mi včera řekl,
že už nemůžu zůstat.
Já jsem vedoucí týmu King´s bag.
Já to mám na starosti.
Potřebuji někoho, kdo by sledoval průčelí budovy.
Musíte prostě dělat to, co jste dělala do teď.
Děkuji. Moc děkuji, paní šéfová.
Viděla jste Moon Sung Sooa?
A zrovna v "J International" ?
Můžete o tom později svědčit?
No... To se má tak...
Nedělejte si starosti o svou bezpečnost.
Budeme obezřetní a budeme vás chránit.
"J International" je lobbovací společnost.
Jednoduše řečeno, dávají špinavé peníze ve prospěch...
určitých lidí nebo stran.
Kvůli spravedlnosti a míru...
je musíme stáhnout až ke dnu.
A také všechny zúčastněné.
Pracovala jste tam
a znáte tajemství.
Téměř se vám do rukou dostal tajný dokument, že?
Ano.
Dokonce jste se spřátelila s Jin Yong Taem, výkonným ředitelem "J International".
To není přesně ten případ.
Teď se s ním potřebujete spřátelit.
Pokud jsem udělala něco, co vás třeba rozzlobilo, zapomeňte na to všechno
a zůstaňte v King's Bag a buďte můj informátor.
Váš informátor?
Není to nic tak ohromného.
Znám vaši situaci, takže nebudete dělat nic těžkého.
Sem tam pro mě vykováte nějakou pochůzku.
Nejsem si tím jistá...
Proč váháte?
To je jiné, než prodávat kabelky.
Musím riskovat svůj život, abych svědčila...
Přidám vám 20 % k platu.
Pokud musím také dělat pochůzky...
- Ještě 10 % navíc. - Dohodnuto.
Věděla jsem, že jsem dobrý soudce charakteru.
Umíte řídit?
Samozřejmě.
- Dohodnuto. - Dohodnuto.
(Řidičský průkaz)
Měla jsem cvičit, když jsem mohla...
*Bone, ahoj.
Co se děje?
*Bone, ahoj.
(Řidičský průkaz)
Odpověděl.
Už umí používat emotikony?
*Jste doma?
*Ne.
*Jste v King's Bag?
*Ne.
Pokud není doma nebo v King's Bag, tak kde je?
Je někde daleko?
*Proč?
*No to...
*Co?
*Všimla jsem si, že jste skvělý řidič.
Potřebuje cvičit?
Co se stalo?
Nechala jsem auto stát tak dlouho, že se něco pokazilo.
Myslím, že budeme muset cvičit někdy jindy.
Vezmeme si moje auto.
To vážně?
Nastupte si.
Koupil jste si další auto?
To je můj druhý přítel.
Mám auta rád.
Nebojte se. Budu s vaším přítelem zacházet opatrně.
V mé krvi koluje DNA...
výborných řidičů.
Moje máma a táta byli automobiloví závodníci z ostrova Jeju.
To zní skvěle.
Nejprve si upravte zpětné zrcátko...
a boční zrcátka.
Dobře.
Jdu na to...
Nepoužívám boční zrcátka, takže si upravím jen tohle.
Pedál uprostřed je brzda a vedle něj je plyn, že?
Zapalování...
Není tam žádný klíč.
Bone, zapomněl jste mi dát klíč.
Aha, tohle auto se startuje tlačítkem...
Nohu na brzdu.
Tak jedeme.
Od teď si užívejte jízdu
a řekněte mi, kdykoli usoudíte, že potřebuji koučování.
- Dobře. - Tak pojedeme.
Jedeme....
Proč to nejede?
Ae Rin, musíte nejdřív zařadit...
To je pravda. To je trapas...
Teď můžeme opravdu jet.
U dalšího semaforu už vážně přejeďte do vedlejšího pruhu, rozumíte?
Dobře, rozumím.
Přestaňte na mě spěchat.
Jeďte, je zelená.
Bone, zbytečně se nervujete.
Auta vzadu čekají.
Na další křižovatce zahněte doprava.
Zapněte pravý blinkr a změňte jízdní pruhy.
Dobře.
Pravý blinkr, ne levý.
Proč zpomalujete?
Když chcete změnit pruhy, musíte zrychlit!
Jak můžete takhle změnit pruhy?
Rozumím.
Zkontrolujte boční zrcátko a přejeďte.
Nemůžu kontrolovat tolik věcí najednou.
Podívejte se místo mě.
Tak počkejte...
- Teď, právě teď! - Teď?
Bože... Já to vážně nedokážu.
Takže pojedeme pořád rovně!?
Musíte na mě tak ječet?
Mám toho tolik a vy to jen zhoršujete!
Řekla jste mi, abych se ozval, když...
budete potřebovat koučování.
To jsem řekla,
ale jsem tak hrozná, že potřebuju koučovat donekonečna?
Ano.
Jak jste mohl?
Proč se nedíváte dopředu?
Tentokrát na křižovatce...
Pojďme tentokrát sjet z dálnice.
Nedělejte si starosti.
Hezky si zdřímněte.
Myslíte, že můžu...
Zdřímnu si doma.
Ae Rin!
Ježíši Kriste...
Myslíte, že tímhle tempem skončíme v Severní Koreji?
Nebojte se.
V Panmunjeomu nebude tolik aut,
takže tam můžu udělat otočku.
Vždycky se můžeme vrátit. Otočka nic není...
Nemůžete udělat otočku už někde dřív?
Proč bychom proboha jeli až do Panmunjeomu!?
Je to vážně nutné?
Bone.
Netušila jsem, že jste tak ukecanej chlap.
Poslouchejte.
Poslouchejte hudbu a relaxujte.
Přísahám na svůj život, že na další křižovatce sjedu.
Bože, už na to přicházím.
Dostala jsem se tomu na kloub.
Dobře.
(Zapnuto)
(Rádio)
Takže na dalším výjezdu.
Ano.
To je skvělé.
To je osvěžující.
Viděl jste, jak dokonalé bylo moje parkování?
Věděla jsem to.
Mám talent na řízení.
Bone, myslela jsem, že nemáte rád sladkosti.
Proč to říkáte?
Mám rád zmrzlinu.
Máte podobné chutě jako Joon-Joon.
Mimochodem,
proč najednou trénujete ježdění?
Abych byla upřímná...
Zbláznila ses?
Před několika dny jsi požádala Ae Rin, aby podala výpověď.
Okolnosti kolem ní se změnily. Potřebuji Go Ae Rin.
Bude pro náš plán cenná.
Zapomeň na to. Nevyužívej ji. Má to těžké.
Nedovolím, aby se dozvěděla o manželovi. Neboj se.
Jsem v pořádku.
Vy jste ten, kdo to má těžké.
Nemůžete ani podepsat smlouvu na byt nebo telefon pod svým skutečným jménem.
Nemáte žádné zdravotní pojištění. Musíte žít v úkrytu.
A navíc,
někdo vás pronásleduje jako blázen.
Slyšela jsem to od paní Yoo.
Ta žena, co včera přišla, jde po vás...
Nebojte se.
Bone. Za každou cenu vás ochráním!
Smějete se?
Jsem vám velmi vděčný.
Jsi pořád dost dobrá, abys mohla pracovat v terénu.
Za to ty musíš stárnout.
Jak můžeš minout úplně každou?
Dneska nejsem ve formě.
To je jen výmluva.
Líp jsem střílela už před třiceti lety.
Nebyla jsi lepší jen při střelbě.
Byla jsem schopnější při plnění našich misí.
Také jsem inteligentnější.
Ale ty sis udělal víc známostí.
Jsi špatná v politice.
Nezajímá mě politika v organizaci.
Jsi ambiciózní,
ale nejsi flexibilní.
Vše, co dělám, je tvrdá práce.
Nekritizuj mou vášeň.
Jako tvůj kolega a přítel ti chci říct jednu věc.
Víš co?
Operace Candy byla jedinou operací, ve které jsi neuspěla.
Je smutné vidět, že ses přes to nedostala.
Nezklamala jsem.
Ještě to neskončilo.
Jednou Teria chytím.
Teprve pak všechno skončí.
Vím, že to chceš utajit.
Operace King's Bag.
Zjistím si o tom všechno sama.
Připrav se na to.
Bon, co to děláš?
Jdu.
Jsem zpátky.
Skvělá práce. Posaďte se.
Informujte nás o tom, co se děje, při pití.
Před zadním vchodem stálo černé SUV.
Žena v kavárně přes ulici se sem čas od času podívá.
Žena, která sem přišla předtím...
Kwon Young Shil.
Muž, který tu byl s ní...
Kim Ji Hoon. Zapamatujte si je.
Dobře.
Kim Ji Hoon sem přišel ráno.
Po kontrole obchodu zmizel.
Jakmile odejdou hlídky, kontaktujte Bona.
Ano, madam.
Jste docela dobrá.
Uvidíme.
Už letí...
Trefil jsi?
Bože, je až příliš pohledný. To je až zbytečný...
Co tím myslíš, zbytečný?
Úplně změnil atmosféru v sousedství.
Je tak pohledný.
Mimochodem, Bon už zase hlídá Joon Soo a Joon Hee?
Vyříkali si to a znova se přátelí.
- Jak? - Nevíme. Přestaň se ptát.
Jste tu brzy.
Přišel jste?
Přišel jste.
Proč dneska maminka Yu Ry jde zase pozdě?
Přichází. Tam je.
Bože, jsem unavená. Málem jsem nepřišla včas.
To je nejdůležitější. Přijít na čas.
Bože.
- Ahoj. - Ahoj.
- Co jsi dneska dělal? - Stýskalo se mi po tobě.
Pojď sem.
To je pravda. Dobrá práce.
- Strejdo! - Strejdo!
Už jste tady.
Ahoj, všichni.
Ahoj.
Uvidíme se.
Sbohem.
Kdybych měla chůvu, jako je on, to bych byla šťastná...
Mami, můžeš mě odnést na zádech?
Jen jdi po svých. Jsem unavená.
Bon je všechny hrozně kazí.
- Uvidíme, kdo uklidí rychleji, dobře? - Dobře.
1, 2...
Bože, změnili se...
Podívejme se na něco jiného.
Na něco jiného!
Můžu jim to dát všechno?
Nekrmte je příliš.
Proč ne?
Když rybičky moc papají,
ztloustnou.
Když ztloustnou, musí dělat kliky.
Opravdu?
- Dejme jim jen trochu. - Tolik?
Tady máte.
Epizoda 16.
(Samoobsluha BS)
Haló?
Bone? Někdo mě sleduje.
Jsem v samoobsluze vedle King's Bag.
Dobrá práce.
Co to je?
Poznala jste, že vás sleduji a utíkala rychleji než já.
Schovala jste se na osvětleném místě s lidmi.
Také jste mi hned zavolala.
Řekl jsem vám to mockrát.
V nebezpečných situacích...
Nikdy se do toho nepleťte.
Utečte a za každou cenu zavolejte policii.
Za každou cenu požádejte o pomoc.
Myslete jen na Joon Soo a Joon Hee.
Nikdy se nezapojujte.
Výborně. Odvedla jste dobrou práci, takže vás pozvu.
Vyberte si něco.
Ne, tohle ne.
Káva v noci uprostřed obchodu je nejlepší.
Je sladká a chutná.
To proto, že jste utíkala.
Je nejlepší, protože jste ji platil vy.
Děkuju.
Kontaktoval vás Jin Yong Tae?
To je pravda.
Už nějakou dobu jsem o něm neslyšela.
(Základní informace tajného agenta)
Věděl jsem to.
Jsou součástí NIS.
"Jung In Soo".
Jmenuje se Jung In Soo, ne Jin Yong Tae.
Jak vidíte,
Jung In Soo byl před dvěma lety prohlášen za mrtvého.
Vzkříšený mrtvý muž.
Žije s novou tváří a novou identitou.
Někdo ho přiměl, aby to udělal.
Tak ho snadno použijí a pak se ho zbaví.
Zítra půjdu do "J International".
Ty?
Nebyla by Ae Rin rychlejší?
Nedívej se na mě takhle.
Ta žena pracuje mnohem lépe, než se očekávalo.
Co se děje s šéfovou Kwon Young Shil?
Stále sleduje King´s bag.
Nic dalšího se neděje.
Musela vidět mě a Do Wooa.
Ale nic neřekla.
Chce nás psychologicky oslabit.
Doufám, že je to tak.
Získali jste nějaké informace o King Castle?
Nejdřív jsem získal informace, většinou od ženských obyvatel.
Od doby, co se objevila Kněžka, se sem přistěhovalo 43 domácností.
Je to velký bytový komplex a byl to šťastný den.
Je jich víc, než jsem si myslel.
Zavolej mi, jestli narazíš na něco divného.
Dobře.
Musím někam jít.
Kam jdeš?
Maminka Yu Ry je poslední dobou divná.
Nevím, proč má tolik práce, ale pořád se dívá na svůj telefon.
Máma Seung Hyun má taky moc práce.
Je vedoucí Zeleného klubu Seongjon.
Matka Do Min Joon a matka Seung Hyun spolu nevycházejí?
Nevypadá to tak.
Poslouchej.
Před matkou Seung Hyun byla vedoucí Zeleného klubu Seongjon...
maminka Do Min Joon.
Její starší dcera je teď v sedmé třídě.
Dokud nedokončila šestou třídu,
maminka Min Joon byla královnou King Castle.
Boj o moc mezi nimi byl neuvěřitelný.
Byli jsme na straně matky Seung Hyun.
Pokud jde o rodinné zázemí, vzdělání, finance a informace,
rodina Seung Hyun je nejlepší.
Chápu.
Obě si konkurovaly v oblasti vzdělávání.
Ty dvě se navzájem drží pod kontrolou.
Jsou soutěživé nad naši představivost.
To je zajímavé.
Jejich boj je stejně zbytečný.
Proč?
Protože v každém ohledu jsem lepší.
Jsem vítěz.
Věděl jsem to. Jsi můj vzor.
Lichotíš mi.
Měly byste chodit včas.
Pozvali jsme si zaměstnaného muže. Nestydíte se?
Omlouvám se.
Byla jsem tak zvědavá.
Povím vám vaši budooucnost, o kterou jste žádali.
Tohle je naposledy. Už to nebudu dělat.
- Dobře. - Chápeme to.
Víš co?
Nemyslíš si, že Bon je s těma maminama příliš často?
Když muži stárnou, zvýší se jim ženské hormony.
S maminama se cítí nejlépe.
Bon takový není.
Jak to víš?
Říkala jsi, že nemá rád děti, ale on se o ně stará.
Co tím myslím, je...
Jen tolik, že o Bonovi moc nevíš.
Jen říkám, že lidé se mohou změnit.
Lidé se nemění snadno.
Říká se, že pokud se lidé náhle změní, tak pak zemřou.
Takhle nemluv.
Poslední dobou...
mi Bon přijde jako cizinec.
- Je to den svatby. - Děkuji.
Postarejte se o svá práva!
Nový člen rodiny sebere všechny peníze.
Myslíte...
moje budoucí švagrová?
No tak, tvůj manžel vydělává hodně peněz.
Řekla jsi, že jeho rodiče toho moc nemají.
Nebuď tak chamtivá.
To je pravda.
Teď k vašemu druhému dítěti.
Mezi vámi a vaším manželem není žádné dítě.
Je ten muž opravdu otcem Yu Ry?!
Sa... sa... samozřejmě.
Neviděl jsi tátu Yu Ry.
Yu Ra je přesná kopie jejího otce.
To je pravda.
Je to pravda.
Druhé dítě, které vidím...
budeš mít ty!
Cože?!
Proč jsi tak vyděšený? Máte jen jedno.
Jestli si moje žena vezme mateřskou dovolenou po narození dítěte,
možná bych musel jít a vydělávat peníze.
Nebuď takoý slaboch.
Máš strach vrátit se znovu do práce?
Ano.
Už je to dlouho, takže by to bylo těžké.
Půjdu.
Amulety vám dám zdarma.
Neotvírejte to. Přinese to smůlu.
Není vůbec dobrý. Nedokázal uhodnout nic správně.
Že jo?
Je to absolutní šarlatán.
- Uvidíme se. - Ahoj.
Mám vazektomii. Jak mohu mít další dítě?
Mohla by... s jiným mužem?
To je hrozná představa.
Je to takový šarlatán.
Bože, byla jsem vyděšená k smrti.
Dám to pod polštář.
Musím něco udělat.
Raději se zítra zastavím u tchána.
Jsou to Rýžové koláčky Hero?
Objednám si rýžový dort z medu a červených fazolí.
Velkou velikost.
Zlato, jsem doma!
(Máte nový e-mail.)
("J International" byl prozrazen.)
"J International" byl prozrazen.
Zahajte úklid.
(Star Tower)
Dveře se zavírají.
(Karta)
To je uklízeč.
Počkejte.
Počkejte. Počkejte!
Počkejte! Počkejte! Počkejte, počkejte!
Počkejte!
Počkejte na mě. Uhněte, uhněte!
Zavřetě dveře! Zavřete dveře!
Vypadněte z cesty. Uhněte!
Uhněte!
Co to děláte?
Pane, jeďte! Jeďte!
Ty blbče jeden!
Ztratil jsem ho.
Budeme ho sledovat,
tak nejdřív stáhni tašky.
Ano, pane.
Tašky se změnily...
Omlouvám se za čekání.
Obávám se, že to bude chvíli trvat.
V digitálním zámku naší banky je problém.
Vrátím se jindy.
Musíte jen počkat...
Ještě 10 minut.
Ne, jsem v pořádku.
(řidič Park)
Řidič Park?
Haló?
Pane, to jsem já.
Kde jste teď?
Paní šéfová, jste tady?
Co to je?
Kde je Ae Rin?
Jakmile jsi odešla, vyrazila na obhlídku.
Říkala jsem to. Stojí za každou penny, kterou jí platíme.
Souhlasím.
Ještě nepřišli do práce?
Dneska mají trochu zpoždění...
Pane, můžete mi zastavit tam?
Paní Go Ae Rin?
Dlouho jsme se neviděli.
Jak se máte?
A co si dát čaj?
Čaj... nepiji.
Musím s vámi mluvit.
Jste si blízká s Jin Yong Taem z "J International", že?
Teď se s ním musíte sblížit.
Dám vám 30 minut. Právě teď pracuji.
30 minut? Dobře. Pojďme.
Už je to hodina. Proč ještě není zpátky?
Nejsem si jistý. Nikdy nepřišla tak pozdě.
(Go Ae Rin)
Mluv o ďáblovi a objeví se. Ďáblice volá.
Ae Rin, kde jste? Proč tu ještě nejste?
Pokud chcete, aby žila, pozorně poslouchejte, co říkám.
Vedoucí operace King's Bag, Yoo Ji Yeon...
a agente Ra Do Woo z týmu IT.
Kdo jste?
Já? Kdo myslíte?
Jsem Jin Yong Tae z "J International", po kterém jdete.
Tak co chcete?
"J International"...
byl uklizen.
Všechny dokumenty jsou pryč,
a taky se chystají mě zabít.
Byl jsem k té ženě velkorysý,
a já...
Já jsem...
Chystají se mě zabít!
Pan Jine, budeme vás chránit.
Slibuji vám úplnou ochranu bez jakéholiv rizika.
To je práce, kterou děláme. Víte to, že?
Jak vám můžu věřit?
Loutky "Hlasu" jsou...
i v NIS.
Kdo je „Hlas“?
To nemusíte vědět.
Přijdu na to, jak přežít.
Podívejte se na hodinky. Dám vám přesně jednu hodinu.
Jděte do mé kanceláře v "J International" a přineste mi přesýpací hodiny.
Přesýpací hodiny?
Obsahují něco důležitého?
Raději byste se měla přestat vyptávat a pospíšit si.
Pokud tu nebudete za hodinu,
Go Ae Rin opravdu umře.
Zavolám vám zpátky.
Haló? Jin Yong Tae!
Co se děje?
Máme pohotovost.
Unesl Go Ae Rin.
- Cože? - Jin Yong Tae...
se cítil v ohrožení a zbláznil se.
- Půjdu. - Ne. Já půjdu.
Přišel uklízeč.
Může to být dost špatný. Půjdu já.
Zdá se, že přesýpací hodiny obsahují něco,
co mu stojí za vyjednávání o život.
Dostanu to za každou cenu.
Najdi Jin Yong Taeho.
Buď opatrný.
Máme vizuální kontakt s Teriusem. Zamířil k výtahům.
Terius je ve Star Tower.
Cože?
Konečně. Kam směřuje?
"J International" ve 29. patře.
Kvůli čemu?
Řekněte týmu Alfa, aby zůstal ve střehu a zajměte ho živého.
Stáhněte tým Charlie z King's Bag na Star Tower...
- a uveďte tým Vega do pohotovosti. - Ano, madam.
Jdu taky.
Jdeš ven, abys dostala Teriuse?
Mám práci. Jdi mi z cesty.
Kwon Young Shil.
Víš, že mám pro Bona slabost.
Přiveď ho, ale nezacházej s ním příliš tvrdě.
Udělám, co považuji za správné.
To není taška, kterou Ae Rin viděla.
(Ra Do Woo)
Bone! Vypadni odtamtud!
Dostal jsem typ, že agenti NIS jsou po celé věži Star Tower.
Myslím, že je to šéfová Kwon.
Rozumím.
Následuj ho.
Přibliž se. Neztrať ho.
Situační místnost, napojte se na satelity.
Sledujte auto opouštějící Star Tower, číslo 2052.
Hlášení všem agentům.
Ano, madam.
2052 míří k mostu Sunhwa.
Jižní konec, kontakt za tři minuty.
Týme Vega, kde jste?
Na severním konci mostu Sunhwa.
Zastavte jeho auto.
- Zatkněte ho za každou cenu. - Ano, madam.
Jeď rychleji.
Ráda tě vidím, Teriusi.
Už je to dlouho.
Nejsi z toho věčného utíkání nemocný?
Musím ještě něco dodělat.
Počkejte si na to.
Až přijde čas, přijdu za vámi.
Na špiona a zrádce toho dost namluvíš.
Zatkněte ho.
AJ titulky RiuXi CZ titulky Bri, 12.9.2019 http://briegala.blog.cz/